Directing Dubs: David Wald habla del anime To Love Ru y el valor de la controvertida televisión adolescente

El director de doblaje David Wald habla sobre la dirección de la comedia de anime To Love Ru y la importante inmersión del programa en temas incómodos para adolescentes.

Adaptado en cuatro temporadas de más de 60 episodios de una serie de manga de 36 volúmenes que abarcó casi 12 años,Amar a Ruse ha ganado su lugar entre famoso anime de harén . Pero a pesar de su gran cantidad de programas y material de lectura,Amar a Rutambién ha experimentado una reacción violenta por su contenido más explícito.

Licenciado por Sentai Filmworks , el programa ahora se estrenará en doblaje en inglés el 31 de marzo y el director David Wald no tiene miedo de abordar el proyecto. De hecho, cree que el programa tiene más sustancia de la que se le atribuye en el pasado.

El anime, que se emitió por primera vez en 2008, sigue las desventuras absurdas de un estudiante de secundaria de buen corazón, aunque hormonal y torpe, llamado Rito Yuki (Ry McKeand), quien recibe una visita sorpresa y un aterrizaje forzoso literal de una princesa del espacio exterior. llamado Lala Satalin Deviluke (Alexis Tipton). Mientras Rito pasa la mayor parte de sus días tratando desesperadamente de confesar a Haruna Sairenji (Bryn Aprill), su enamorado desde hace mucho tiempo, se compromete a regañadientes con Lala cuando el comandante de Devilukean Zastin (Scott Gibbs) llega para llevar a Lala a casa y la impulsiva princesa decide abruptamente. se casará con el ahora desconcertado Rito para quedarse en la Tierra.

El espectáculo luego se convierte en una serie salvaje mezclada con el típico drama de la escuela secundaria y aventuras provocadas por más encuentros extraterrestres. Utilizando la cinemática ancestral comedia de la regla de los tres , que se remonta al teatro Vaudevillian y Charlie Chapman,Amar a Ruse especializa en lo ridículo y en lo que se puede relacionar. PeroAmar a RuEl enfoque sin filtros de los desafíos típicos de los adolescentes como el primer amor, el amor no correspondido y las hormonas que todo estudiante de secundaria conoce y teme, provocó controversia entre los padres japoneses que creían que el programa violaba la versión revisada de Tokio Ordenanza de desarrollo saludable para los jóvenes .

El Consejo de Desarrollo Saludable de la Juventud del Gobierno Metropolitano de Tokio concluyó que el programa no violaba los nuevos estándares de la ordenanza, pero dejó un gran paquete para que Wald lo desempaquetara. El director de doblaje y actor de doblaje nunca ha rehuido los programas candentes antes, liderando la carga en Doblaje de anime LGBTQ . Hidden Remote habló con Wald sobre lo que lo hizo enamorarseAmar a Ru, su aprecio por la controvertida televisión para adolescentes y el valor de los programas que promueven la discusión abierta.

Control remoto oculto: si hubieras tenido la oportunidad de ver este anime,Amar a Ru, antes de escuchar que Sentai Filmworks lo recogió?

David Wald:No había. Como me gusta explicar, no era un consumidor de anime antes de involucrarme en actuar en él. yo sabíaCorredor de la velocidadyBatalla de los planetasde mi infancia y con algunos otros clásicos en la lista, comoAmar a Ru. Había escuchado mucho, siendo una especie de paradigma en el género Harem. No miréAmar a Ruhasta que Sentai me habló sobre la dirección y me enamoré absolutamente del sentido del humor de Rito y me reí como un idiota.

Hidden Remote: es un anime que realmente no se detiene con su comedia. ¿Cuáles fueron algunas de sus primeras reacciones al ver el programa?

diane kruger 2016

Bosque:Este espectáculo me tomó bastante por sorpresa. Trabajé en un par de programas de Harem como actor, así que entiendo la vibra del programa de Harem moderno, y tengo que decir, por muchas razones, que personalmente no encuentro ese género muy atractivo. Así que estaba un poco escéptico de este título cuando decidí echarle un vistazo, pero muy rápidamente vi que este programa tiene éxito en ser divertido y que el anime a menudo ya no tiene éxito. Ahora soy un participante entusiasta.

Control remoto oculto: parece que cada cinco segundos, mientras miras este programa, tienes que reír o poner los ojos en blanco. ¿Crees que una de las razones por las que es tan atractivo es porque todos hemos estado antes en estas situaciones desafortunadas de adolescentes? Quizás menos las invasiones espaciales.

Bosque:Lo comparo conPorky's, que es una vieja película de los 80 con la que crecí, opie americano. También tiene mucho humor abstracto, Zucker molesta como enEl Pistola desnuda. Parte del éxito de un guión como ese es que casi siempre se puede confiar en el hecho de que el personaje en cuestión tomará la decisión más tonta y peor posible que pueda tomar en cualquier encrucijada.Amar a Ru, en ese frente, nunca decepciona.

Foto:Amar a Ru. Imagen cortesía de Sentai Filmworks

Control remoto oculto: hemos hablado antes sobre su dirección de anime LGBT y su deseo de asumir un anime muy sensible y de temas candentes como Super Lovers, donde mucha gente tiene muchas cosas que decir al respecto. Incluso en Japón, la gente tenía muchas cosas negativas que decir sobreAmar a Ru. ¿Cómo te acercaste a este programa como director de doblaje?

Bosque:El propósito ideal del entretenimiento que tiene una moraleja que compartir, aunque oscurezca, es que suscita la conversación. Algo cercano a ese espíritu es el espectáculoBoca grande. Conozco a un padre que miraBoca grandecon su hijo de 12 años y luego conversan sobre el programa juntos. Tan sublimemente burdo como es ese programa, es una vista tan perspicaz y cómica. AmbosAmar a RuyBoca grandeiluminar cosas sobre la experiencia adolescente que todos recordamos y de la que todos estamos aterrorizados de hablar.

Yo mismo pasé por la experiencia de la mayoría de edad adolescente y recuerdo mucho y, vaya, vi mucho de eso en este programa. Quiero decir, estos pobres, idiotas y hermosos niños.

Control remoto oculto: hablando de ese concepto de oscuridad, el anime siempre se ha sentido muy cómodo expresando la sexualidad en varios niveles y medios yAmar a Rurealmente empuja los límites en esa categoría. Tengo curiosidad por saber cómo te acercaste al guión de doblaje para hacerlo más digerible para una audiencia estadounidense.

Bosque:En el mundo del anime me clasificaría como un 'Adaptador liberal'. Mi principio principal es que quiero obtener una respuesta emocional de la audiencia que sea similar a la respuesta emocional que una audiencia japonesa podría haber tenido a la iteración original. A veces, para conseguir la risa o las lágrimas o el grito ahogado, es necesario hacer ajustes.

Rito, el protagonista masculino o 'Rey del Harem' si se quiere, es una especie de ángel inconsciente. Es un niño bien intencionado, que realmente no obtiene nada. Lo convertí un poco en alguien con un toque más afilado, que es un poco más consciente de sí mismo y autocrítico, de modo que la naturaleza inocente no parece tan ridícula para el público estadounidense. Del mismo modo, dejamos que Lala, la visitante de un planeta extraño, también tenga una ventaja más fuerte para ella. Sin embargo, el personaje de Haruna sigue siendo la criatura más dulce que jamás haya existido, por eso contratamos a Bryn Aprill.

Foto:Amar a Ru.. Imagen cortesía de Sentai Filmworks

Hidden Remote: el actor de voz de Rito, Ry McKeand, es más conocido por su papel en el anime de Kuma Holdings.Este niño sufre de cristalización. PeroAmar a Rusigue siendo uno de los primeros conciertos de anime de los actores, ¿correcto?

Bosque:Exactamente. Mi querida amiga Marissa Lenti, quien dirigióEste niño sufre de cristalización, jugó algo de ese anime para mí muy temprano y quedé completamente anonadado por la autenticidad de este niño. Puse un marcador en eso y he estado esperando que apareciera el papel correcto porque sabía que Ry tenía una profundidad insondable y su voz es auténticamente juvenil. Cuando le eché un vistazo a Rito, pensé: '¡Por fin!' Estoy muy emocionado de ver lo que sucede cuando la gente escucha esta actuación suya. Francamente, es asombroso.

Control remoto oculto: Me imagino que debe haber sido un tiempo a menudo divertido en el estudio de grabación dando nuevas voces a estosAmar a Rucaracteres. ¿Hubo momentos que realmente te llamaron la atención o fueron particularmente divertidos?

Bosque:Te lo diré, Scott Gibbs como Zastin es sublime y ridículamente maravilloso. Ese personaje tiene mucho y Scott lo encontró todo. Él me mató prácticamente todo el tiempo. Describo a Zastin como un Errol Flynn que falla. Tiene mucha valentía y es genuinamente bien intencionado y dedicado a su deber de proteger a Lala. Él piensa que es el Capitán América todo el tiempo, pero también es un poco despistado y abrumado y Scott siempre encuentra ese hermoso equilibrio.

Otra de mis actuaciones favoritas en el programa es Maggie Flecknoe como Saki Tenjōin, la autoproclamada reina de Sainan High. Nunca dejé de reírme de su grabación.

Foto:Amar a Ru.. Imagen cortesía de Sentai Filmworks

Control remoto oculto: mientrasAmar a Rues principalmente una comedia mezclada con torpeza adolescente y romance, también hay muchas gemas ocultas y lecciones de vida dentro de estos episodios. ¿Cuáles son algunas de las escenas que fueron más gratificantes de crear y que la convierten en una demostración de sustancia?

Bosque:A través de una serie cómica de accidentes y desventuras, Rito se ha comprometido con Lala, una princesa del espacio exterior. No estaba preparado para esto, no lo pidió y no lo quiere. Entonces, hay una escena desde el principio, donde Rito ha aprendido que hay una manera de disolver el compromiso y pasa todo el episodio tratando de lograr esto y fallando. Luego, hacia el final, decide: “¿Sabes qué? Estoy tratando de ser astuta y hábil con esto, pero solo me voy a poner mis pantalones de niño grande y voy a tener una verdadera charla con Lala.

Matt Harvey Lima

Entonces, Rito se sienta con Lala en esta ladera y, en este caso, tanto Lala como Rito abandonan sus prácticas de carácter habituales. Rito está tranquilo aquí y está adelante aquí y está sereno aquí. Y Lala también es muy tranquila e introspectiva, y tienen una conversación muy adulta. Es una escena que de hecho usé como escena de audición porque quería asegurarme de que los actores pudieran manejar un momento en el que tuvieran que apagar todas las cosas brillantes habituales y tener un momento real. Y Ry y Alexis Tipton son simplemente fantásticos.

Hidden Remote: a pesar de que el programa no fue del todo bien recibido en Japón, los creadores originales aún encontraron la manera de traer cuatro temporadas deAmar a Rua la vida. ¿Hay alguna promesa de que Sentai Filmworks haga más que la primera temporada?

Bosque:Durante muchos años, la gente ha solicitado un doblaje para este programa. Pero en este momento, Sentai está tomando la sabia y cautelosa respuesta corporativa y esperando ver cómo le va a esta temporada con el público antes de comprometerse a doblar el resto de ellos. Todos, como creadores, queremos darles a los fans lo que realmente quieren. Nos encantaría hacer más, pero queremos asegurarnos de que la gente realmente se interese primero. Aunque no tengo ninguna duda de que este programa será amado.

Amar a RuEl doblaje en inglés se estrenará el 31 de marzo. ¿Lo verás? ¿Qué otro anime de Harem me recomiendas? ¡Escriba una línea en los comentarios a continuación!